"El libro de mi destino" Parinoush Saniee

«Sin tener en cuenta el honor y la reputación de su padre, mi amiga Parvaneh hacía cosas sorprendentes. Hablaba en voz alta por la calle y miraba los escaparates, incluso a veces se paraba y me señalaba los artículos expuestos. Daba igual que le repitiera: «Vámonos, es de mala educación»; no me hacía caso. En una ocasión, hasta me gritó desde la acera de enfrente y, por si fuera poco, me llamó por mi nombre de pila. Sentí tanta vergüenza que rogué que se me tragara la tierra. Gracias a Dios, no había por allí cerca ningún hermano mío, porque no sé qué habría pasado si me hubieran visto». 

Y Masumeh recuerda cuando se fueron de Qum a Teherán y su padre permitió que siguiera yendo a la escuela, a pesar de que ya había estudiado un año más de lo que le correspondía (un año más tras sacar el certificado de primaria) y debería ir pensando en casarse. Y por si fuera poco, le permitió salir a la calle con un simple hiyab cuando Masum le convenció de que con chador sería el hazmerreir de toda la escuela. 

No sé muy bien en qué año empieza la historia del libro. En qué año se fue Masum con su familia a Teherán. Finales de los sesenta probablemente. Varios años antes de la revolución de 1979 en todo caso. En su escuela de Teherán Masum conoce a Parvaneh, una chica perteneciente a una familia mucho más liberal que la suya. Estamos en el reinado del sha Reza Pahlevi que si bien se puede considerar una dictadura en lo político y generador de grandes diferencias en lo económico, en lo social modernizó el país, concedió el voto a las mujeres y procuró, en lo posible, el avance hacia el laicismo. 

La familia de Parvaneh, por tanto, no tenía ningún problema en vivir su libertad sin tapujos. «Yo estaba convencida de que no era mala chica, aunque no respetara las normas. Me refiero a que no distinguía el bien del mal ni lo correcto de lo incorrecto, y nunca pensaba en el buen nombre ni el honor de su padre. Tenía hermanos, pero no los temía. A veces hasta se peleaba con ellos y, si le pegaban, devolvía los golpes. Parvaneh lo encontraba todo gracioso y reía dondequiera que estuviese, incluso en la calle. También parecía que no le hubieran enseñado que cuando una chica ríe no deben vérsele los dientes y nadie debe oírla». Y es que Masum, a pesar de ser la favorita de su padre, a pesar de que se le ha permitido estudiar más allá que a cualquier otra chica de familia tradicional, a pesar de que tan solo debe ponerse el hiyab cuando va a la escuela, es eso, una chica de familia tradicional educada en la idea de mantener el honor de la familia y sobre todo el de los varones.

Y si su padre le permite ciertas licencias, sus hermanos, fanáticos religiosos, son tremendamente intolerantes. no importa que uno de ellos mantenga una relación adúltera con una mujer casada o que vuelva cada noche borracho a casa. El honor de las familias está en los actos de las mujeres y no importa lo deshonrosas que sean las conductas masculinas.

Pero no hay que tener conductas muy inmorales para escandalizar a los beatos de cualquier credo. Masum se verá repudiada sin apenas darse cuenta, sus hermanos y hasta su padre, se sentirán traicionados y Masum perderá su lugar en el paraíso. La necesidad de casarla y sacarla de la familia se hace imprescindible pues con ella en casa y la mancha que supone peligran los matrimonios del resto de los hermanos. «Me pusieron en venta. Recibir a las familias que venían a conocerme se convirtió en mi único entretenimiento. Mis hermanos y mi madre habían corrido la voz de que estaban buscándome marido, y a casa acudía todo tipo de gente. Algunos candidatos eran tan inadecuados que hasta Ahmad y Mahmud los rechazaban».

Por suerte para ella, su vecina, la señora Parvin, le encontró un hombre a su medida. Hamid es un revolucionario. Partidario de la emancipación de la mujer, la anima a seguir estudiando y a hacer todo lo que quiera y sea capaz. Masum no puede creer en su suerte, pero hasta los revolucionarios que luchan por la libertad del género humano terminan cayendo en contradicciones. Masum se verá sola mientras su marido se dedica a preparar la revolución. Con Hamid en ocasiones desaparecido o en la cárcel, será prisionera de su necesidad de sacar adelante a sus hijos, se sentirá sola y luchará por mantener su casa y su familia.

Seguiremos a Masum y su familia hasta los años noventa. Veremos el triunfo de la revolución y cómo la preponderancia de los religiosos del Ayatolá Jomeini pone de nuevo en la ilegalidad a los revolucionarios laicos como Hamid, junto a los que habían luchado al principio. Masum tendrá que luchar ahora contra el régimen, contra sus hermanos, contra la guerra entre Irán e Irak que amenaza con arrebatrle a sus hijos. Tan solo recuerda unos pocos día de felicidad total con su marido e hijos en unas vacaciones junto al Mar Caspio. «¡Dios mío, qué deprisa había pasado todo! Aquellos pocos días de vacaciones habían sido mi cuota de una vida familiar feliz; lo demás estaba teñido de dolor y sufrimiento». 

Parinoush Saniee

A pesar de los deseos de su juventud, a pesar de haber sido una mujer trabajadora e independiente, nunca ha dejado de estar al servicio de los otros. En El libro de mi destino, Parinoush Saniee reúne en la persona de Masum una serie de historias oídas a sus pacientes. La autora es socióloga y psicóloga por lo que ha tenido oportunidad de escuchar de primera mano las frustraciones de las mujeres de su país. Las tradiciones familiares, la ideología de su marido, las necesidades de sus hijos, la Revolución... todo ello ha dado lugar a mujeres que han perdido la guerra de las oportunidades. Las propias siempre quedaron pospuestas por las necesidades de los demás. Nunca fueron capaces de ese egoísmo que llega a ser un deber para con una misma. Ni siquiera cuando al final de su vida la felicidad se apiada de Masum y le da una nueva oportunidad puede aprovecharla. De nuevo los deseos y caprichos de los demás pasan por delante de ella.

«Mi padre y mis hermanos me sacrificaron por su honor; mi marido, por su ideología y sus metas, y pagué el precio por los gestos heroicos y los deberes patrióticos de mis hijos.

Pero ¿quién era yo? ¿La esposa de un insurgente y un traidor o la de un héroe en lucha por la libertad? ¿La madre de un disidente o la abnegada madre de un combatiente por una noble causa? ¿Cuántas veces me pusieron en un pedestal y luego me derribaron? Y en realidad no merecía ni una cosa ni la otra. No me ensalzaban por mis habilidades y mis virtudes, ni me castigaban por mis errores.

Es como si yo nunca hubiera existido, como si no tuviera ningún derecho. ¿Cuándo he sido dueña de mi vida? ¿Cuándo he trabajado para mí misma? ¿Cuándo he ejercido el derecho a escoger y decidir? ¿Cuándo me han preguntado qué era lo que yo quería?»

Una novela que, además de ser interesante, engancha y cuesta dejar de leer. La recomiendo si dudar.

Esta novela la he leído como recomendación de Sara del blog Tómate un café con Sara. Dicha recomendación me llegó a través de el Reto Serendipia Recomienda 2021. Es la segunda novela que leo de las tres que supone el reto. Si queréis saber cuáles son las otras dos que he elegido podéis verlo en esta entrada de mi blog.

Título del libro: El libro de mi destino

Autora: Parinoush Saniee
Nacionalidad: Irán
Título original: Sahm-e Man

Traducción: Gemma Rovira Ortega

Editorial: Salamandra

Año de publicación: 2014

Año de publicación original: 2003

Nº de páginas: 448