Tres eran tres 30

Esta entrega número treinta de Tres eran tres nos trae tres novelas muy diferentes. Dos son policíacas, una china y otra islandesa; la tercera, uruguaya, es más bien una novela negra. 

Las tres participan en el reto Autores de la A a la Z, un reto que organiza el blog  Lecturápolis y en el que participo por tercer año consecutivo. No es casualidad. El año se va terminando y hay que completar las letras que faltan. 

"La muerte blanca". Ragnar Jonasson.

Esta es la segunda entrega de la serie Islandia negra. Se trata de una serie ambientada en el norte del país en un pueblecito, Siglufjörður, que existe en la realidad y que se sitúa a escasos 50 kilómetros del Círculo Polar Ártico. 

Aunque no solía leer historias ambientadas en Islandia por lo hostil de su clima, cuando leí la primera entrega de la serie, La sombra del miedo, la disfruté mucho y hasta me encantó verme envuelta en el invierno boreal.

La muerte blanca sigue en Siglufjörður, pero ahora es verano. Un hombre aparece asesinado en las proximidades de una casa que estaba construyendo por encargo. Quien encuentra el cadáver es Evan Fein un estudiante de Historia del Arte de Edimburgo en viaje de turismo. 

«El hombre estaba muerto. Al menos a Evan le parecía que era un hombre, así de primeras, a juzgar por la anatomía y su pelo corto. Su rostro, sin embargo, no daba ninguna pista a ese respecto: estaba completamente cubierto de sangre; donde una vez hubo un ojo, ahora sólo había una herida abierta».

Cuando se descubre la identidad del muerto, Elías Freysson, y se ve que vivía en Siglufjörður, parte de la investigación recae sobre la comisaría del pueblo. En la comisaría ha habido cambios. Tómas, el comisario está pensando abandonar el puesto e irse a Reikiavik, a donde se ha ido a estudiar y a vivir su mujer. Cada vez confía más en Ari Thór que ya no es el novato recién salido de la Academia. Más cuando  Hlynur, el otro policía de la comisaría, parece ausente y como si el trabajo hubiera dejado de importarle. Tampoco Ari está libre de problemas personales. Su relación con su ex novia, Kristín, saltó por los aires cuando Ari inició otra relación en el pueblo, justo cuando Kristín se había planteado vivir cerca de él y abandonar Reikiavik. Ahora ella vive muy cerca, en Akureyri, pero no parece que recuperarla sea posible.

Y entre todos los problemas personales de los componentes de la comisaría de Siglufjörður encontramos a una periodista de Reikiavik con sus propios problemas en el pasado y en el presente, y nos encontraremos en medio de una investigación en la que el muerto no es lo que parecía, y una oscura y tétrica realidad envuelve todos sus actos. 

Se trata de una historia entretenida muy bien ambientada y con una trama muy bien planteada y muy bien resuelta.

Este libro participa en el Reto Autores de la A a la Z que organiza el blog  Lecturápolis. Con él relleno la letra J.

Título del libro: La muerte blanca

Autor: Rajnar Jonasson
Nacionalidad: Islandia
Título original: Myrknætti

Traducción: Kristinn R. Ólafsson y Alda Ólafsson Álvarez

Editorial: Seix Barral

Año de publicación: 2020

Año de publicación original: 2011

Nº de páginas: 368

"Cuando el rojo es negro". Qiu Xiaolong.

En esta tercera entrega de las protagonizadas por el Inspector jefe de la policía de Shangai, Chen Cao, nos encontramos con su hombre de confianza, el detective Yu, presa de una gran decepción. Le han retirado el apartamento que le habían prometido oficialmente y tendrá que seguir viviendo en una habitación en casa de su padre. Una habitación que coparte con su mujer, Peiqui, y su hijo adolescente, Qinqin.

«En la superpoblada ciudad de Shanghai, donde viven más de trece millones de personas, la escasez de casas es un gran problema. La asignación de un apartamento era un acontecimiento importante. Durante muchos años, las empresas habían sido las encargadas —en el caso de Yu, el Departamento de Policía de Shanghai— de decidir cuáles de sus empleados conseguirían una habitación o un apartamento de los ofrecidos anualmente por el Gobierno». 

Pero pronto el detective Yu tendrá que dejar de lado sus problemas personales para encargarse de un asesinato cometido en la persona de una escritora y profesora de universidad. El crimen ha tenido lugar en un edificio estilo shikumen, antiguas casas que mezclan elementos occidentales con otros propios de la arquitectura china. Estos edificios fueron divididos numerosas veces y alquilados y realquilados hasta que en ellos vivía todo un conjunto de familias. 

Yin, la escritora asesinada, no era muy popular en el edificio y tampoco en el estamento político por ser considerada disidente y haber escrito un libro sobre la muerte de otro escritor tampoco muy apreciado por las autoridades. El caso es complicado y las autoridades quieren cerrarlo cuanto antes sin que nadie el Partido o del Gobierno resulte salpicado. Lo malo es que Yu tendrá que actuar solo. Chen se ha cogido unas vacaciones para poder traducir al inglés una propuesta de negocio sobre las bondades de un centro comercial que se quiere construir en el centro de Shangai con parte de capital americano. «La propuesta trata sobre Nuevo Mundo, nuestro proyecto empresarial más reciente; un centro comercial de entretenimiento, negocios y residencial a gran escala construido en el centro de la ciudad, con el esplendor arquitectónico de los años treinta [...] Todas las casas estarán diseñadas al estilo shikumen:[...] Los edificios se construirán en callejuelas cruzadas entre sí, exactamente igual que el diseño original de los centros de negocios extranjeros. Resumiendo: será como volver a los buenos tiempos, como si te trasladaras al pasado».

La traducción le reportará a Chen bastante dinero y hará que Gu, un empresario con conexiones con el Gobierno y con las tríadas, esté en deuda con él. Pero la trama sirve, sobre todo, como los libros de la serie que ya he leído, para darnos una idea sobre la evolución china y la nueva situación de un país que empieza a abrirse al capitalismo sin abandonar, al menos sobre el papel y para los menos favorecidos, el socialismo. Dejo para finalizar una citas que dan idea de esta situación.

«[...] la gente ahora tiene dinero. Quieren algo más que comida. Ambiente. Cultura. Historia. Valor añadido, sea lo que sea lo que signifique. Y sólo con todo eso piensan que están disfrutando de su dinero. [...] Existe un nuevo término: consumo compulsivo. Y existe una nueva clase social: la clase media».

«Ahora, en los noventa, el mundo había cambiado: las personas se medían según su dinero. El camarada Deng Xiaoping dijo: "A algunos se les debería permitir hacerse ricos antes que a otros». Y así fue, sin duda. Y en este país socialista, convertirse en rico significó convertirse en glorioso"».

Y muchas más como esas, y los callejones y los patios de vecinos; los puestos callejeros de comida y los restaurantes lujosos; la sopa de cabezas de pescado y los tallarines crujientes... Unos libros en los que China se nos mete por los sentidos, pero también por el razonamiento, ya que su autor, que vive en Estados Unidos desde 1988, no teme represalias ni necesita autocensurarse. Una serie de lo más recomendable.

Este libro participa en el Reto Autores de la A a la Z que organiza el blog  Lecturápolis. Con él relleno la letra X.

Título del libro: Cuando el rojo es negro

Autor: Qiu Xiaolong
Nacionalidad: China
Título original: When Red is Black

Traducción: María Fernández Gutiérrez

Editorial: Almuzara

Año de publicación: 2009

Año de publicación original: 2004

Nº de páginas: 344

"Mujer equivocada". Mercedes Rosende.

«Pienso: el sobrepeso llegó sigilosamente, casi sin que me diera cuenta. No, no es cierto que no me diera cuenta, un día te aprieta un botón, otro día te cuesta un poco cerrar el cierre, y ninguno de esos datos tomados en forma aislada significan nada: la menstruación te hincha, son gases, es retención de líquidos». 

Úrsula no se reconcilia con su sobrepeso. Ni con la dieta de sopa de verdura que promete milagros con la báscula del baño. Ni con los tacos de la vecina de arriba, Tec Tec de día y de noche repiqueteando en el parquet. Ni con su hermana rica y hermosamente delgada, «Debe de ser fantástico ser ellos, debe de ser increíble ser mi hermana o su marido, tener esta casa, nadar desnuda en esta piscina». Ni con los recuerdos de la tía Irene y del padre. Úrsula tiene muchos problemas y está apunto de tener otro más, de ser una mujer equivocada, la Úrsula López equivocada. Una Úrsula López cuyo marido no puede ser secuestrado porque no tiene marido.

Y, no obstante alguien la ha llamado por teléfono para decirle que tienen secuestrado a su marido y la esperan en un bar del centro de Montevideo. 

«Esa llamada no era para mí, era para otra mujer. ¿Iré?, ¿no es una locura? Claro que es una locura. Me visto, me travisto, me coloco un trapo sobre otro, me cubro, me disfrazo, me disimulo entre pliegues y vuelos oscuros. Me visto, la ropa me traga y desaparezco».

¿Qué es lo que hace que Úrsula se meta en esta historia? Tal vez sea el aburrimiento, la desesperación, el saber que la alternativa a acudir a ese bar es la sopa de verduras, la soledad en su piso, el tec tec de los tacos de la vecina, las imaginarias conversaciones con la tía Irene y el padre. Puede que sea esa triste alternativa la que la lleva a ese bar y al peligro que puede entrañar. Pero no tarda en verle a la situación una posibilidad más práctica, más económicamente rentable.

La historia se va complicando como se complican los pensamientos y recuerdos de Úrsula. Algo inquietante se va manifestando, algo inquietante hemos ido viendo en esta historia contada en primera persona en la que se van vislumbrando los misterios del pasado; en la que el secuestro va mostrando matices inesperados y en la que llega un momento en el que lo más improbable podría suceder. 

Aunque Mujer equivocada no solo es una novela de intriga que nos mantiene pendientes de sus misterios sino que además trata de esas personas que sufren por ser diferentes, por no identificarse con lo que las modas sitúan dentro de la norma; unas personas que sufren la invisibilidad, la indiferencia cuando no el desprecio de los que les rodean.

«Ser gorda no es solo ser gorda, no es tener sobrepeso y cansarse en las escaleras, no es la cintura desaparecida ni la barbilla abundante, ni siquiera es la salud en peligro, es la humillación renovada, la ira disimulada, ese sentimiento de que no hay piedad ni mucho menos justicia para el que es diferente».

Este libro participa en el Reto Autores de la A a la Z que organiza el blog  Lecturápolis. Con él relleno la letra R.

Título del libro: Mujer equivocada

Autora: Mercedes Rosende
Nacionalidad: Uruguay

Editorial: Alrevés

Año de publicación: 2023

Año de publicación original: 2011

Nº de páginas: 230