Agosto 2019

No he tenido tiempo de preparar la entrada correspondiente al 1 de agosto, pero echando la vista atrás, me he dado cuenta de que la primera entrega de esta serie, "Bienvenido nuevo mes literario", que empezó hace ya más de cuatro años, concretamente la correspondiente a mayo de 2015, carecía de comentarios y casi no tenía visitas. Dado que para mí es tal vez la más importante, he decidido rescatarla ahora.

Los cambios con respecto a entonces, son mínimos y solo afectan a la imagen del principio y al hecho de que ahora, además, añado el final de la novela y hablo de las adaptaciones cinematográficas si las hay.

Dejo el tipo de letra original para que se note lo que es añadido.

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.

Estas son las primeras palabras, como todos sabréis, de "Cien años de soledad", la que se podría considerar la mejor novela, al menos del siglo XX. 

Habrá quien me acuse de saludar el primer mes con el inicio de novela más gastado, el más trivial, el más citado, pero ¿quién puede resistirse a este comienzo? Es quizás el más famoso, un lugar común, un tópico el hecho de mencionarlo, pero a veces los tópicos se han ganado a pulso el derecho a entrar en el reino de los mitos.

Cómo no empezar con Gabriel García Márquez, el maestro,  que nos dejó hace un año y trece días*, dejando la literatura huérfana y carente de un importante asidero; huérfana de quien mejor supo transmitir la magia del más genuino realismo mágico de todo un continente; el autor de tantas novelas que figuran entre mis favoritas; el inventor de esos comienzos que hacían que pudieras volver a leer la novela entera nada más terminarla si caías en la tentación de releer de nuevo su primera frase (cuánto costaba dejarla).

Otras tendré que repasarlas de nuevo si las quiero escribir de manera literal, pero esta no me hace falta. Es tal su belleza, la he leído tantas veces, que me la sé de memoria y muchas veces me la repito en voz baja por el simple placer de recordarla, de oírla de nuevo aunque sea de mis propios labios. Y es que lo tiene todo: la promesa de una historia contada desde el principio, el adelanto de todas las peripecias que tienen que venir, fusilamiento incluido; el maravilloso nombre del protagonista que iba a hacerse inmortal a partir de esta novela; la situación temporal y espacial que hace que un niño conozca el hielo y sea capaz de recordarlo años después (¿recuerda alguno de vosotros cuándo conoció el hielo?). 

Pero con todo y con eso, lo que más me fascina de la frase es su ritmo. Todo contribuye a él; todo hace que suene como la más perfecta y armoniosa frase musical; todo, pero por encima de todo ese tiempo verbal, perífrasis más bien, un poco extraña ("había de recordar"), forzada se podría pensar en un principio, pero que es lo que consigue que cada nota encaje a la perfección en la melodía. Probad a cambiarla por otra forma verbal más común y esa maravillosa frase perderá una gran parte de su encanto, una gran parte de su maravilla; se nos desmoronará ante la vista y el oído y se convertirá en una frase igual de correcta, igual de inteligible, pero infinitamente menos hermosa. 

A pesar de la imagen de entrada nunca
tuve otra edición más que esta y
ni siquiera es mía, es la de mi padre.

Nadie todavía se ha atrevido a hacer una adaptación cinematográfica de esta novela. Buscando por la red por si en realidad existe alguna que se me ha perdido, descubro que Netflix prepara una serie que se estrenará en 2020 y en la que participan Rodrigo y Gonzalo García, hijos del autor, y que serán productores ejecutivos. 

Poco más he podido saber del proyecto, pero creo que debiera haberse respetado la decisión del autor que nunca encontró un proyecto adecuado o que le convenciese lo suficiente como para dar su aprobación y consentir la adaptación de la novela. Me parece muy osado intentarlo y creo que los riesgos son enormes, no obstante, estaré pendiente del estreno.

Y así termina "Cien años de soledad". Pongo más del final que del principio porque he querido ser fiel a la publicación original en la que solo mencioné la primera frase de la novela. Hoy hubiera puesto algo más, pero por entonces, pretendía hacerlo solo con una frase. Si el inicio es hermoso, el final te lleva de nuevo al principio y entras en modo bucle y te trasladas a Macondo y ya no te vuelves a mover y te quedas allí para siempre.

Antes de llegar al verso final ya había comprendido que no saldría jamás de ese cuarto, pues estaba previsto que la ciudad de los espejos (o los espejismos) sería arrasada por el viento y desterrada de la memoria de los hombres en el instante en que Aureliano Babilonia acabara de descifrar los pergaminos, y que todo lo escrito en ellos era irrepetible desde siempre y para siempre porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra.

*Gabriel García Márquez murió el 17 de abril de 2014 y esta entrada se publicó en 1 de mayo de 2015.

Las novelas que aparecen en esta sección, "Bienvenido nuevo mes literario", no están recién leídas*, pero están leídas. Se trata de novelas con las que quiero comenzar cada mes. Cada entrada comienza con el principio del libro y termina con su final. No pretende ser una reseña, sino el comentario sobre una historia que me marcó lo suficiente como para poder hablar de ella aunque haga ya muchos años que la leí. Por ello, espero que me perdonéis si incurro en algún error.

Título del libro: Cien años de soledad

Autor: Gabriel García Márquez

Editorial: Círculo de lectores

Año de publicación: 1970

Año de publicación original: 1967

Nº de páginas: 348