"Aquella noche la vi" Drago Jančar

"Anoche la vi como si estuviera viva. Venía por el corredor de la barraca, entre las literas donde mis compañeros dormían con pesados estertores. Se detuvo ante mi cama, y se quedó algún tiempo mirándome pensativa, un tanto ausente, como cuando entonces, cuando no podía dormir y deambulaba por nuestro departamento de Maribor; se paró junto a la ventana, se sentó en la cama y volvió a ir hacia la ventana. ¿Qué pasa, Stevo? dijo, ¿vos tampoco podés dormir?"

Tardaremos mucho en saber si Veronika está viva o muerta. Sabemos que despareció una noche de su castillo de Podgorsko, en alguna parte de Gorenjska, en Eslovenia. Desapareció unos días después del Año Nuevo de 1944 y ahora, en mayo de 1945, Stevan en esloveno, Stevo en servio, recuerda tras un sueño a la indomable Veronika a la que dio clases de equitación , la misma que paseaba con un cocodrilo con collar y correa por las calles de Liubliana, La misma que había estudiado en Berlín y escuchaba a Beethoven, la misma que conducía coches y aviones y motocicletas, la misma de la que se enamoró. veronika ha venido a verle en sueños y él no sabe si eso es señal de que está viva o de que está muerta, porque "si las almas de los muertos vagan, ¿por qué no podrían andar vagando las almas de los vivos?".

En mayo de 1945, Stevo en serbio, Stevan en esloveno, pertenece a un ejército vencido en un campo de prisioneros, un ejército al que un puñado de comunistas ignorantes, en sus propias palabras, han expulsado de su país."Cada vez que paso por delante del cuadro del rey, miro hacia el suelo. Si lo mirara a los ojos, tendría que preguntarle dónde estuvo cuando nosotros, sus soldados, nos arrastrábamos entre el barro y la sangre. Su abuelo, su padre, ambos habían estado con su ejército cuando hizo falta, envueltos en sus sobretodos en medio del invierno balcánico, entre cañones y caballos. Él se pasó toda la guerra paseándose por el parque de Londres, y ahora sigue de paseo". 

La señora Josipina es la madre de Veronika y también recuerda y habla con el fantasma de su marido, Peter, muerto muchos años antes. Recuerda, y le cuenta, lo disgustada que estaba cuando su hija vivía en Maribor con aquel oficial serbio. Piensa que si hubiera seguido en Maribor no habría desaparecido. Recuerda la noche en que la vio, en medio de una fiesta de la que se daban en el castillo, luego se fue en un coche con su marido y unas visitas y ya no volvieron nunca más. Desde una ventana en su piso de Liubliana ve a la multitud que desfila ante su casa y cree reconocer a alguien venido de tiempos más felices. "Voy a sentarme junto a la ventana y mirar los transeúntes abajo, en la calle. Tal vez vuelve a pasar aquel Jeranek de Poselje, lo voy a llamar y le voy a preguntar si sabe algo, si sabe con quién se fue Veronika. Si no lo sabe Jeranek, tal vez lo sepa Horst, el médico alemán".

Y el médico alemán es el siguiente que nos cuenta su historia de batallas y heridas y traslados y su encuentro con Veronika. Horst procura no recordar demasiado porque cuando se han vivido las cosas que él vivió y padeció en la guerra, como médico militar alemán, es preferible olvidarlo, pero recuerda bien a Veronika y sus cenas en el castillo y sus paseos a la luz de la luna. "¿Habré estado quizá enamorado de ella? De alguna manera sí. Yo estaba solo y ella era un milagro en medio de un tiempo salvaje".

Y nos hablarán también Joži, el ama de llaves del castillo, y Jeranek, el muchacho para todo al que Veronika apreciaba y sin el que no sabía estar por la mano que tenía con los caballos. A medida que nos vamos adentrando en sus relatos, iremos dibujando en nuestra mente la historia de Veronika y de un tiempo que abarca desde 1937 hasta 1944 

Drago Jančar

Veronika despareció una noche de invierno y poco a poco, nos iremos acercando a su vida y a su destino y sabremos muchas más cosas, porque Veronika y su desaparición son solo un pretexto para contar la historia de una época en un lugar determinado. Y lo más interesante es que ese lugar es Eslovenia, un pequeño estado que siempre ha estado unido a otros estados formando entes superiores: el Imperio austrohúngaro, las Provincias Ilirias, otra vez el Imperio austrohúngaro, el reino de Yugoslavia, tras la Gran Guerra, y finalmente la República Federal Socialista de Yugoslavia, después de la Segunda Guerra Mundial. Tan solo a partir de 1991, consigue su estatus de Estado Soberano tras la caída del muro y su independencia de Yugoslavia, siendo el primer país que se desgaja de la federación.

Liubliana, agosto 2017

Y es en ese país, cuyos partisanos formaron parte del movimiento de resistencia a los nazis más importante de Europa, donde transcurren los hechos narrados, y es un país del que se sabe poco, poco tratado en los libros y sobre todo en las novelas, con pocas traducciones de sus novelistas que lleguen a nuestras librerías (esta lo ha conseguido gracias a una editorial argentina, Bärenhaus). Como muy interesante me ha resultado, tras la lectura del libro como siempre suelo hacer, indagar un poco más en la historia de Eslovenia, pero eso ya no cabe en esta reseña.

Y tal vez os preguntéis de dónde he sacado la información sobre "Aquella noche la vi". Pues como muchas otras, de reseñas leídas en blogs, y esta en particular me sorprendió en el blog Libros en estéreo de Marcelo Zuccotti, en el que siempre encuentro ideas para mis lecturas.

Título del libro: Aquella noche la vi

Autor: Drago Jančar 
Nacionalidad: Eslovenia
Título original: To noč sem jo videl

Traducción: María Florencia Ferre

Editorial: Bärenhaus

Año de publicación: 2019

Año de publicación original: 2011

Nº de páginas: 224