"Hôzuki, la librería de Mitsuko" Aki Shimazaki.

La librería de Mitsuko se llama Kitô. No es su apellido como la gente suele creer y tampoco significa oración (rezo) como también se puede interpretar. Los tipos de escritura japoneses son algo que se me escapa y aunque está bien explicado, yo no puedo hacerme a la idea. No puedo distinguir entre hiragana (escritura silábica japonesa) y kanji (ideogramas chinos), ni soy capaz de entender que una misma palabra se pueda escribir con diferentes ideogramas o con diferentes sílabas y significar distintas cosas. El caso es que el significado oculto del nombre de la librería, el que su dueña no ha confesado a nadie, es hôzuki y es que en sus sueños o más bien en sus ensoñaciones hay una visión recurrente relacionada con la nieve. "Sigue nevando [...] corro en la nieve estrechando a un bebé entre los brazos. Es un recién nacido y está envuelto en una manta beige. Su manita sostiene firmemente un tallo de hôzuki con dos frutos". 

Indago y descubro que el nombre de hôzuki corresponde a la planta perteneciente al género Physalis y entiendo la belleza que se esconde tras ese nombre y esas ensoñaciones. Y además recuerdo que ya lo sabía aunque lo había olvidado. Lo sabía de otra reseña de esta novela leída hace meses y que es la que me hizo apuntar este libro.

Vistas del fruto de distintas especies del género Physalis, hôzuki.

Mitsuko vive tranquilamente con su madre y su hijo en la vivienda que hay sobre la librería de lance en la que vende libros de Filosofía e Historia. Mitsuko compagina con su madre el cuidado de su hijo Tarô que es sordomudo. En la librería, solo descansa los lunes. Los viernes por la noche, además, complementa con un trabajo extra que le proporciona los ingresos necesarios para el colegio especial al que asiste Tarô, aunque no solo trabaja por dinero los viernes. "Gano más de cien mil yenes por noche, más de cuatrocientos mil yenes al mes. Estos ingresos son muy importantes para pagar el préstamo hipotecario y el colegio de mi hijo [...] Aquí aprovecho para hablar con clientes interesantes porque necesito estímulos intelectuales". Y es que Mitsuko, a pesar de no tener estudios tiene enormes ansias de saber y ha leído una buena porción de los libros que exhibe en su librería.

Mitsuko ha tenido muchos amantes, pero el más importante fue Shôji. Él fue quien le puso Sócrates al gato que aún acompaña a Mitsuko a pasear por la orilla del río. "Shôji hacía un posdoctorado en Filosofía. Lo conocí en una librería de lance donde estaba empleada. [...] Siempre que iba, charlaba con mi jefe, un viejo sabio. Una vez, estando éste ausente, Shôji me hizo algunas preguntas sobre un libro de filosofía. Yo lo había leído y le di mi opinión". Su último amante, el señor K., fue el que le consiguió el trabajo de los viernes.

La vida tranquila y previsible de Mitsuko con su hijo y con su madre se verá alterada con la llegada, el día de la primera nevada, de la señora Sato y su hija Hanako, un poco más pequeña que Tarô. Entre ambos niños se establece una curiosa relación de entendimiento dado el problema del niño.

Poco a poco, y a pesar de Mitsuko que se muestra recelosa y poco comunicativa, la amistad de los niños hará que las madres también lleguen si no a intimar sí a pasar muchos momentos juntas. Mientras la relación de las dos mujeres avanza hacia una revelación inesperada, Mitsuko nos va contando su pasado y todo lo referente al nacimiento de Tarô. 

Se conforma esta historia con la vida de tres mujeres. Mitsuko, su madre y la señora Sato tienen muchas cosas escondidas. En la vida de estas tres mujeres los secretos forman una parte importante del pasado. Unos secretos que se irán descubriendo gracias a o a pesar de sus protagonistas.

Aki Shimazaki

No sé si ha terminado de convencerme esta historia a pesar de estar escrita de una forma muy hermosa, acorde casi con el delicado fruto del hôzuki; a pesar de transmitir sensaciones y sentimientos precisos y muy humanos; a pesar de la filosofía que esconde y de Sócrates, el gato de Mitsuko. A pesar de todo ello, algo se me ha descolocado porque el final se sustenta en una casualidad tan increíble que solo la vida real se puede permitir. Pero no estamos ante la vida real sino ante una novela, y no tengo claro ( de verdad, no lo tengo claro) si se le debe pedir más verosimilitud a la ficción que a la propia vida o si hay que admitir lo increíble que a veces resulta lo real y hacer con ello literatura. Hay cosas que con novelas como esta se me descolocan del todo. Sobre todo cuando me encuentro con diálogos como este con el que quiero terminar esta entrada.
"—¿El budismo es una religión o una filosofía? —pregunto.
—Es una religión —responde.
—Pero no tiene dios.
Se echa a reír.
—Mitsuko, ¿sabes cuál es el fin de las religiones? Liberar del dolor de la vida y la muerte. El budismo no es una excepción. En lo que se diferencia de otras religiones es en que los budistas tratan de alcanzar el despertar por sí mismos, mientras que los monoteístas cuentan con su dios para llegar al paraíso.
—Entonces, ¿cuál es el fin de la filosofía?
—Preguntarse cómo vivir hasta la muerte, por qué hemos nacido en este mundo, sobre todo comprender qué significa el mundo.
Le pincho.
—¿Por qué complicarse tanto?
—Entonces, dime qué piensas tú.
—La diferencia es simple. La religión consiste en creer y la filosofía, en dudar".

Título del libro: Hôzuki, la librería de Mitsuko

Autora: Aki Shimazaki
Nacionalidad: Canadá (nacida en Japón))
Título original: Hôzuki

Traducción: Íñigo Jáuregui

Editorial: Nórdica

Año de publicación: 2017

Año de publicación original: 2015

Nº de páginas: 128