"La chica de ojos verdes" Edna O'Brien

Cuando publiqué mi entrada sobre "Las chicas de campo", en una respuesta a un comentario, decía que leería las dos partes que me quedaban de la trilogía seguidas y en breve para hacer una reseña conjunta. Tras haber leído esta segunda parte, "La chica de ojos verdes", voy a hacer ya la entrada sobre ella porque no me han quedado ganas de seguir con la tercera y pude que la deje de lado definitivamente. En todo caso, la leería dentro de unos meses.

Sé que escritores muy famosos, alguno muy admirado por mí, consideran a Edna O'Brien una gran escritora y se confiesan admiradores suyos. Sé que ha tenido muy buenas críticas en estas tres novelas parcialmente basadas en su propia vida. Sé que sus protagonistas se consideran ejemplo de chicas independientes en una Irlanda que era de todo menos el paraíso del feminismo. De la primera novela, leo en la Wikipedia: "Resultó un escándalo en su país y el párroco de su aldea quemó tres ejemplares en la plaza pública. Fue tildada de enemiga de Irlanda y escritora escandalosa. La novela le proporcionó fama mundial tanto por su calidad literaria como por reivindicar la independencia de las mujeres en un ambiente hostil". He leído también que contribuyeron al escándalo sus escenas de sexo bastante explícitas. Estas dos características, "ofensa" a la iglesia y sexo explícito, sí que aparecen en esta segunda parte, pero desde luego, nunca en la primera.

Lo que ni en una ni en otra vamos a encontrar, al menos yo no lo he encontrado, es a esas supuestas chicas independientes, sino todo lo contrario. Baba, podría, tal vez, representar más ese papel. Es una chica alocada, alegre y divertida, que busca y busca. Busca la forma de divertirse, busca que los hombres le solucionen sus problemas económicos, se apunta a las fiestas donde puede conocer gente "importante" o lo que ella en su ignorancia, porque nunca ha dejado de ser una chica de pueblo, de un pueblo muy cerrado, considera importante. "Baba prometió que nunca más apareceríamos por un guateque; según ella, teníamos que conocer a gente nueva, diplomáticos y gente por el estilo". 

Con respecto a Caithleen, Baba sigue siendo dominante y muy poco agradable, aunque luego, en algunos momentos, pueda demostrar una entrega y una capacidad de ayuda poco acordes con lo maleducada e irrespetuosa que se muestra la mayor parte del tiempo.

Pero la verdadera protagonista de esta segunda novela de la trilogía es Kate que es como pasa a llamarse por iniciativa de su nuevo amante, Eugene. De nuevo vemos a Kate enredada en una historia amorosa totalmente asimétrica. Ella tiene veintiún años y a todo lo que ha llegado con un hombre es a besarse. Con más o menos apasionamiento, pero solo a besarse. Eugene tiene treinta y cinco, está separado y es padre de una niña. De nuevo vemos a Kate sufriendo por un hombre mucho mayor y dependiendo de la disponibilidad y/o las apetencias de él para poder gozar de su compañía. Sí, Kate tiene veintiún años, pero no puedo dejar de imaginarla durante toda la novela como una adolescente. Kate en mi imaginario no ha crecido desde que la conocí en "Las chicas de campo" con catorce años. 

Kate ha ido olvidando a lo largo de los dos años transcurridos al señor Gentleman, único hombre con el que ha llegado a tener una relación. No continuó lo que se cerró abruptamente en la novela anterior. Todo lo sucedido en los dos años que median entre una y otra historia se da por cerrado y he descubierto que casi es preferible. Esa elipsis que deja que imaginemos, dándonos únicamente pequeñas pistas, es de lo mejor, porque viendo la deriva que toman el personaje y los acontecimientos, prefiero ahorrarme el ínterin. Ahora toda su atención, el ancla a la que amarrar toda su vida, será el señor Eugene Gaillard, director de extraños documentales. "Mencionó un posible viaje a Sudamérica en primavera para rodar un documental sobre irrigación por encargo de una empresa de productos químicos. Y yo me angustié al instante: ¿me propondría que lo acompañase?". Así se pasa Kate la novela; angustiada por si Eugene le hace caso, dependiente hasta el ridículo de las opiniones, actitudes y gestos de Eugene, interpretando estúpidas escenas de celos para llamar su atención. 

Así se pasa Kate la novela; dependiente de todo y de todos, porque cuando su padre va a buscarla y se la lleva de vuelta al pueblo, es incapaz de hacer valer sus derechos. Es una chica de veintiún años, con trabajo, que lleva dos años de vida independiente en Dublín, pero inopinadamente, se va con su padre haciendo planes de escapar como si tuviera doce años, planes que se frustran una y otra vez sin que yo pueda entender muy bien por qué. Empiezo a ver la causa de no poder imaginármela mas que como una adolescente. Su comportamiento es el de una adolescente ñoña. Las escenas que le monta a Eugene son de adolescente ñoña e histérica. Y lo puedo entender. Se ha criado en un pueblo de la Irlanda profunda en unos años en los que todo era represión y religión, si es que ambas cosas no son lo mismo en ciertas circunstancias. Pero que pretendan hacerme ver que esta chica es independiente y todo un escándalo para su época, no puedo entenderlo ni admitirlo.

Edna O'Brien

Si no lo entendí en "Las chicas de campo", ahora aún puedo entender menos las opiniones que en muchos lugares he visto acerca de esta trilogía. De este segundo libro, me produce rechazo hasta el título. Me produce rechazo la protagonista, incapaz de luchar contra todos los que hacen de ella una niña indefensa y sumisa. Sometida a los designios de todos, a unos por propia voluntad y a otros por incapacidad de rebelarse; esperando, siempre esperando a que los demás actúen, tomando decisiones solo cuando cree que van a tener un resultado que, por fortuna para ella aunque aún no se dé cuenta, no tienen. Puede que si se hubiera enfocado la historia como una lucha ante la dominación de la mujer por una sociedad pacata y trasnochada me hubiera gustado más, pero cuando buscas la rebeldía contra esa sociedad paralizante y no aparece por ningún lado, sino todo lo contrario, el rechazo es inmediato.

A favor del libro tengo que decir que está muy bien escrito. Literariamente es impecable. Es en lo único que coincido con la mayoría de las opiniones. Su lenguaje es sencillo, pero preciso y hermoso, y nos lleva de la mano a descubrir las emociones y sentimientos de la protagonista, esos sentimientos que me ponen de los nervios, pero que tal vez son el mayor mérito del libro. Puede que la culpa de mi opinión negativa se deba más a los críticos que han intentado venderme algo que para nada he encontrado entre estas páginas. Imagino que terminaré leyendo la tercera parte, "Chicas felizmente casadas" (espero que el título sea irónico), pero tendré que tomarme mi tiempo.

Esta novela entra en el IV reto "Nos gustan los clásicos" por estar publicada antes de 1980. "La chica de ojos verdes" está publicada en 1962.

Esta novela entra también en el II reto  "Cabalgando entre clasicos" por estar publicada antes de 1970. 

Título del libro: La chica de ojos verdes

Autora: Edna O'Brien
Nacionalidad: Irlanda
Título original: The Girl With Green Eyes

Traducción: Regina López Muñoz

Editorial: Errata Naturae

Año de publicación: 2014

Año de publicación original: 1962

Nº de páginas: 336