"Treblinka" Chil Rajchman

Los tristes vagones me conducen hacia allí, hacia aquel lugar. De todas partes nos llevan: del este y del oeste, del norte y del sur. De día y de noche. En todas las estaciones del año, viajan los trenes: primavera y verano, otoño e invierno. Los transportes viajan hacia allí sin obstáculos ni restricciones y Treblinka se vuelve cada día más rica en sangre. Cuanta más gente llevan allí, más crece su capacidad para recibirla.

Partimos de la estación de Lubartów, que queda a unos veinte kilómetros de Lublin. Viajo con mi joven y bella hermana Rivke, de diecinueve años, y mi buen amigo Wolf Ber Rojzman, con su mujer y sus dos hijos. 

Igual que los demás, ignoro hacia dónde nos conducen y por qué. No obstante, tratamos, dentro de lo posible, de averiguar algo sobre nuestro destino. Los ladrones ucranianos que nos vigilan no quieren concedernos la gracia de contestarnos. Lo único que oímos de ellos es:

—¡Entregad el dinero, entregad el oro y los objetos de valor!

Treblinka fue escrito en yiddish en los años que transcurrieron entre la salida del autor del campo de exterminio del mismo nombre, en 1943, y el final de la Segunda Guerra Mundial, periodo que pasó en Varsovia en la clandestinidad unido a la resistencia y afiliado al Partido Socialista Polaco. Estas memorias, escritas entre 1943 y 1945, no se publicaron hasta 2009, cinco años después de la muerte de su autor en 2004. Chil Rajchman había manifestado su voluntad de que se publicaran tras su muerte.  

Leo libros sobre este tema desde muy joven. Tendría trece o catorce años cuando leí otro libro también titulado Treblinka. No recuerdo quien era su autor, pero recuerdo que era un ensayo sobre las atrocidades cometidas en ese lugar. He leído mucho sobre el Holocausto, en novela y en ensayo, pero nunca nada me había conmocionado tanto como este pequeño librito. A pesar de sus 240 páginas hay que tener en cuenta que casi la mitad del libro lo compone el epílogo de Vasili Grossman. El resto se puede leer en una tarde, aunque yo lo he demorado y lo he leído en tres veces. El epílogo me llevó otras dos. No se puede leer mucho tiempo. El horror golpea sin piedad la mente del lector y hay que pasar a otra cosa. Hornear un bizcocho o alguna lectura ligera. casi mejor la lectura porque el bizcocho no libera la mente y acaba absorbiendo entre su miga toda la miseria que pueden albergar algunos corazones humanos, todo el horror que algunos seres humanos han tenido que padecer. 

«Miro el lugar y quedo sorprendido por la imagen aterradora: se ven distintas montañas de paquetes. Nos empujan hacia una montaña grande donde hay distintos bultos con ropa de cama y sacos. Junto a la montaña, hay gente clasificando diferentes cosas. Veo que todos son judíos y al pasar corriendo intento preguntarles:

—Hermanos, díganme, ¿qué es esto?

Desgraciadamente no recibo ninguna respuesta. Todos tratan de darme la espalda, para no contestar. Vuelvo a rogarles:

—Díganme, ¿qué sucede aquí?

Uno de ellos me responde:

—¡Hermano, no preguntes nada, estamos perdidos!».

Chil Rajchman llegó a Treblinka con su hermana. Su familia estaba compuesta por entonces por el padre y seis hermanos. La madre había muerto quince años antes. «¡Qué bueno que mi madre no vivió para ser obligada a soportar guetos, privación, hambre y al final Treblinka! Le cortarían el cabello, sería asesinada con gas y después arrojada a las fosas junto con decenas de miles de muertos. Estoy feliz de que no haya vivido más tiempo». En ciertos momentos de la historia uno solo puede alegrarse por sus muertos. Muertos que se han librado de tanto dolor: de su ciudad natal, Łódź, al gheto de Varsovia, de allí al exterminio. No sé donde fueron masacrados los hermanos y el padre de Chil. Salvo la hermana, muerta nada más llegar a Treblinka, y su hermano Jacobo, único superviviente junto a Chil, nada sé del resto de la familia. 

Chil fue uno de los cincuenta y siete supervivientes de Treblinka. Participó en el levantamiento del 2 de agosto de 1943 que desembocó en el desmantelamiento del campo en octubre. Para llegar a agosto de 1943 desde que llegó al campo en octubre de 1942, casi un año, Chil tuvo que sobrevivir por encima de las expectativas de cualquier prisionero. Lo consiguió siguiendo consejos y declarando tener conocimientos de los que carecía. 

Trabajó de peluquero para cortar el cabello a las mujeres, ya desnudas, justo antes de que entraran en la cámara de gas. Fue acarreador de cadáveres, portando los cuerpos que salían de las mismas cámaras de gas hacia las fosas donde los iban enterrando. En el camino hacia las fosas los acarreadores debían detenerse ante los dentistas. También actuó de dentista.

«A lo largo del camino están los «dentistas» que examinan a todos los muertos por si tienen algún diente de oro. Como ignoro esto, no quiero detenerme, porque tengo miedo de los golpes. El dentista ve que el cadáver que llevo tiene dientes de oro. Me detiene y no me deja seguir, dado que tiene que arrancar los dientes. Me grita que debo detenerme y me bloquea el camino. Le grito: —¿Por qué no me dejas correr? Por tu culpa me van a dar latigazos.

Me tranquiliza diciéndome que mientras esté a su lado no me golpearán. Me cuenta en voz baja que si deja pasar algún muerto con dientes postizos, recibirá un tiro. Veo que le tiemblan las manos. Tras unos segundos me dice:

—¡Sigue corriendo!»

Llama la atención lo mucho que se repiten, por parte de guardianes y prisioneros las expresiones ¡Deprisa! ¡Rápido! La maquinaria de matar no podía detenerse, ni tan siquiera ralentizarse. Había que matar lo más posible... pero sin dejar rastro.

Chil Rajchman

Tan aterradoras son las memorias e Chil Rajchman como el epílogo de Vasili Grossman, escrito cuando aún la guerra no había terminando, pero ya los soviéticos habían liberado Polonia y encontrado el horror de los campos. Algunos de sus análisis pueden ayudar a entender esa sistematización de la muerte que tanto nos sorprende. «El espíritu de economía, la exactitud, el cálculo, la pulcritud pedantesca son todos ellos rasgos plausibles que poseen muchos alemanes. Aplicados a la agricultura o a la industria, dan sus frutos. El hitlerismo aplicó estos rasgos al crimen contra la humanidad y las SS del Reich procedieron en el campo de concentración polaco exactamente como si se tratara del cultivo de coliflores o de patatas [...] En la construcción de estos campos se reflejaron los rasgos característicos de la precisión alemana, del espíritu de ahorro mezquino, la pedantesca tendencia al orden, la afición alemana a la reglamentación, al esquema elaborado hasta los más pequeños e insignificantes detalles».

Otras opiniones que manifiesta, en el calor de la rabia y con la guerra aún en curso, son comprensibles, si bien no muy justas pues abarcan a la totalidad del pueblo alemán. 

«La deformación de los cerebros, del corazón, del espíritu, de las palabras, de los hechos, de las costumbres era como una terrible caricatura que recordaba los rasgos habituales, los pensamientos, los sentimientos, las costumbres y las conductas de los alemanes normales. Y el orden del campo y la documentación de los asesinatos, como la afición a la broma monstruosa, que recordaba a las bromas de los estudiantes becarios alemanes borrachos, las canciones sentimentales cantadas a coro en medio de charcos de sangre y los discursos que aquellos antropopitecos pronunciaban sin descanso ante los condenados, las máximas y los piadosos sermones, cuidadosamente impresos en papeles especiales, todo esto eran monstruosos dragones y reptiles nacidos del germen del chovinismo tradicional alemán, de la altivez, el amor propio, la vanidosa confianza en sí mismo, la pedante preocupación babosa por su propio nido y la férrea y fría indiferencia por la suerte de todo lo vivo, procedente de la fe bestial y estúpida de que la ciencia alemana, la música, la poesía, el idioma, el césped, los váteres, el cielo, la cerveza, las casas son los más altos y los más hermosos de todo el universo. Los vicios y los terribles crímenes cometidos por estas gentes tuvieron su origen en las taras del carácter nacional alemán».

 

Este libro lo he leído como recomendación Recomendado por MJ en su blog ELEEA books. Dicha recomendación me llegó a través del Reto Serendipia Recomienda 2023. Si queréis saber cuáles son las otras dos que he elegido y las que he recomendado a mi vez podéis verlo en esta entrada de mi blog.

Título del libro: Treblinka

Autor: Chil Rajchman
Nacionalidad: Polonia
Título original: Zijroines

Traducción: Jorge Salvetti

Editorial: Seix Barral 

Año de publicación: 2014

Año de publicación original: 2009

Nº de páginas: 240