"Azul marino" Rosa Ribas y Sabine Hofmann.

"Se cierra con esta novela una trilogía en la que hemos seguido los pasos de Ana Martí durante los oscuros años cincuenta". Con estas palabras despiden las autoras, en los agradecimientos de esta novela, a Ana Martí y a la Barcelona de la posguerra. Y me da pena, porque la serie es de las que más me gustan, pero entiendo el buen criterio de Rosa Ribas y Sabine Hofmann de no alargarla interminablemente hasta llegar a aburrir y terminar por volver rancio el buen recuerdo que podría dejar, el que a mí me va a dejar.

En esta ocasión, Ana Martí se ve requerida por el inspector Isidro Castro para que le haga de traductora. Un soldado norteamericano de la Sexta Flota, anclada en el puerto de Barcelona, ha aparecido degollado en un garito del Barrio Chino. La Sexta Flota empezó a llegar a la ciudad en 1951, hace ya ocho años, y las peleas entre ellos y con los españoles solo sirven para aumentar el desorden y contribuir a romper la atmósfera de paz y seguridad que el régimen pretende. A Isidro Castro "no le gustaban los americanos. No era tanto el que fueran protestantes, allá ellos, sino las ínfulas que se daban de ser los paladines de la libertad, como si eso fuera algo importante o necesario". 

El caso es que Antonio Vázquez, puertorriqueño, al que le gustaba que le llamaran Anthony, apareció en un reservado del bar Metropolitano, asesinado, al parecer, mientras tenía lugar una pelea. Y el caso es que a Isidro no le gustan los americanos, pero ahora va a tener que colaborar con la Policía Militar americana y con el cónsul de los Estados Unidos, y como no tiene la más mínima idea de inglés, sabe que estará a merced del enemigo, dependiendo "de una persona que traduciría lo que dijera, mientras que él no podría entender lo que los americanos hablaran entre ellos, si, por ejemplo, se burlaban de él o trataban de engañarlo". Por ello decide acudir a la reunión con su propia traductora y esta no será otra que Ana Martí a la que ya vimos mano a mano (es un decir) con el inspector en "Don de lenguas", la primera novela de la serie ambientada en 1952. Aunque en aquel caso iba como periodista enviada por La Vanguardia y ahora, solicitada por el propio Castro, la va a tener que tratar con más consideración.

Ana llevará a cabo su labor de traductora con la esperanza de que al final el inspector la autorice a escribir algo para El Caso, con el que sigue colaborando. Y compaginará esta tarea con otro caso que le han mandado cubrir simultáneamente para El Caso y para Mujer actual, las dos revistas para las que sigue trabajando. "Una joven costurera que se ha ahorcado en su casa.
—¿Un suicidio? —le interrumpió Ana de nuevo—. No nos lo dejarán pasar… ¿No tienes nada más sólido?". Y es que solo se pagan las noticias publicadas, las que no pasan la censura quedan sin cobrar por mucho que se haya trabajado en ellas. Claro que, como le propone Rubio, su jefe en El Caso, siempre hay formas de burlar la censura y este caso es ideal para ello si lo visten con la moralina tan cara a los censores: la joven, embarazada y soltera (y pobre por supuesto), tan solo ha recibido el castigo a su pecado.

Desde Mujer Actual les interesa otro aspecto de la noticia. La joven que se ha ahorcado era una protegida de un grupo de damas de la alta sociedad, un grupo de señoras aburridas que entretienen su tiempo creyendo que salvan de sí  mismas a mujeres desfavorecidas por la fortuna proporcinándoles una formación que les permita valerse por sí mismas y salir del lodo al que su mala cabeza y su debilidad las han arrojado. Esas damas pertenecen a un grupo que han llamado "Congregación de las Adoratrices de María Magdalena" y creo que huelga añadir nada más. Ahora, las damas de la Congregación, de las Adoratr... y etc, quieren que se hable de ellas, pero no por el suicidio de su "protegida", sino por sus muchas obras de caridad. "Precisamente porque las habladurías serán inevitables, a doña Engracia le ha parecido conveniente que aparezca un reportaje que ilumine positivamente la labor de la Congregación[...] Me ha llamado hoy y me ha comentado que estaría muy interesada en este artículo". Doña Engracia quiere que su gran obra de caridad, junto a su traje y peinado a la moda, salga en la revista y distraiga, a base de glamour, generosidad y moralina, la atención que ahora está centrada en el suicidio de la costurera. Por ello invitan a Ana a visitarlas en un entorno menos tenebroso que el taller de costura en el que la joven se colgó de una viga. Craso error que las damas de la Congregación, de las Adoratr... y etc no saben lo caro que les va a salir.

Con el suicidio de la costurera, Ana se meterá en un mundo de mujeres "descarriadas" a las que se intenta encarrilar, niños huérfanos a los que se quiere redimir de los pecados maternos, hipócritas damas caritativas, miseria, inmoralidad  y maldad, mucha maldad. De su misión como traductora para el inspector Castro irá sabiendo lo que se esconde tras el asesinato del americano. 

Dos tramas paralelas que se irán mezclando en "Azul marino" con las vidas particulares de Ana y el inspector Isidro Castro. Curiosa esta relación de Ana con Isidro. Ana viene de familia republicana. Su padre, un periodista de La Vanguardia represaliado, sobrevive escribiendo novelitas románticas y del Oeste bajo seudónimo. Su hermano murió en el frente del Ebro combatiendo al ejército rebelde. Y sin embargo es capaz de respetar y hasta sentir algo de simpatía por un policía franquista capaz de pensar que "lo que la gente necesitaba era una mano que la guiara, una mano dura para evitar que las personas se torcieran, una mano firme que enderezara a los desviados, una mano que repartiera castigos o recompensas según los méritos, la mano de un padre, la mano de un Caudillo". Y es que Isidro Castro, a pesar de su ideología, es un personaje que se nos llega a hacer entrañable, sobre todo cuando vemos su desconcierto ante el hijo que le ha salido rebelde y medio comunista. 

Sabine Hoffman y Rosa Ribas

Rosa Ribas y Sabine Hoffman han sabido en esta trilogía hacer un retrato de la España de los años cincuenta. Sus tres novelas recorren la década de principio a fin. 1952, 1956 y 1959 son los años en que se ambientan respectivamente las tres novelas. Una triste década para los que, como el padre de Ana, resultaron vencidos en la guerra. Si la década de los cuarenta mantuvo la esperanza de que la victoria de los aliados en la Segunda Guerra Mundial supondría la liberación de España, en los cincuenta, toda esperanza se ha perdido, la dictadura aún mantiene y mantendrá durante los primeros sesenta toda su dureza y el dictador ha sido aceptado por las democracias occidentales como mal menor frente al comunismo. Una triste década en la que hasta el clima parece ensañarse con el país y añadir a la necesidad su cruel azote como vemos en "El gran frío", segunda novela de la trilogía. Una década magníficamente retratada en esta trilogía.

Título del libro: Azul marino

Autoras: Rosa Ribas y Sabine Hoffman

Editorial: Siruela

Año de publicación: 2016

Año de publicación original: 2016

Nº de páginas: 360