"Rebelión en la granja" George Orwell

Esta reseña se ha escrito para participar en la XVIII edición del concurso de relatos de "El tintero de oro" que David Rubio nos anunció al final de la gala de entrega de premios de la edición anterior dedicada a "Extraños en un tren" y que os recomiendo leer aquí porque es toda una narración en sí misma. En aquella edición participé con la reseña del libro y en esta vuelvo a hacer lo mismo. Estas reseñas están fuera de concurso, pero vienen a completar la visión de la obra y de su autor.

Tengo en casa tres libros de George Orwell ni sé cuanto tiempo hace, pero nunca había leído nada de este autor. La verdad es que lo que más me interesaba y por lo que probablemente hubiera empezado a leerlo, sería por sus ensayos sobre la Guerra Civil Española. Por el contrario, y a pesar de su fama, "Rebelión en la granja" y "1984" nunca me han llamado demasiado la atención. El primero porque un libro protagonizado por animales está muy lejos de lo que suele atraer mis gustos literarios y el segundo, porque las distopías tampoco son el tipo de libros que más me pueden interesar. Pero cuando surgió esta iniciativa en "El tintero de oro" vi la oportunidad de participar y, de paso, leer este libro que no dejaba de ser uno de esos eternos pendientes.

Creo que la historia es de todos conocida. La novela es una fábula que quiere representar la revolución rusa y su transformación en manos de dirigentes autoritarios y paranoicos en un régimen que terminó siendo lo contrario de lo que pretendía en un principio. La crítica va dirigida particularmente a Stalin y sus purgas. No hay que olvidar que Orwell estuvo en España como miliciano en el POUM, el partido trotskista que se declaraba revolucionario y se posicionó en contra de Stalin. Su paso por el POUM, su participación en los Hechos de Mayo en Barcelona en 1937, el secuestro y asesinato del dirigente del POUM, Andreu Nin, por Orlov, un agente del NKVD, precursor del KGB, y otros hechos que viviría en España en aquellos años, lo devolvieron a Inglaterra convertido en todo un antiestalinista que se declaraba socialista democrático.

En la novela vemos los inicios de la revolución, auspiciada por un cerdo sabio, El Viejo Mayor, quien lanza un discurso que sienta las bases que llevarán a los animales a hacerse con el control de la granja y a expulsar de ella al señor Jones. "Nuestras vidas son tristes, fatigosas y cortas. Nacemos, nos suministran la comida necesaria para mantenernos y a aquellos de nosotros capaces de trabajar nos obligan a hacerlo hasta el último átomo de nuestras fuerzas; y en el preciso instante en que ya no servimos, nos matan con una crueldad espantosa. [...] ¿Es acaso porque esta tierra nuestra es tan pobre que no puede proporcionar una vida decorosa a todos sus habitantes? No, camaradas; mil veces no. El suelo de Inglaterra es fértil, su clima es bueno, es capaz de dar comida en abundancia a una cantidad mucho mayor de animales que la que actualmente lo habita. [...] ¿Por qué, entonces, continuamos en esta mísera condición? Porque los seres humanos nos arrebatan casi todo el fruto de nuestro trabajo". La explotación, la plusvalía, el capitalismo, las ansias de salir de la miseria de principios del siglo XX en los obreros y campesinos; todo ello está presente en este discurso del cerdo Mayor que moriría tres días después de su proclama.

Los animales se hacen con la granja que pasa a llamarse Granja Animal. Los cerdos, que han aprendido a leer y escribir, sacan mucha ventaja al resto de los animales en cuanto a conocimientos y preparación se refiere y elaboran siete mandamientos que deberán cumplirse en Granja Animal y en todas las granjas que vayan consiguiendo echar a sus explotadores humanos y hacerse con el control:

1. Todo lo que camina sobre dos pies es un enemigo.

2. Todo lo que camina sobre cuatro patas, o tenga alas, es un amigo.

3. Ningún animal usará ropa.

4. Ningún animal dormirá en una cama.

5. Ningún animal beberá alcohol.

6. Ningún animal matará a otro animal.

7. Todos los animales son iguales.

Así se escribieron en la pared trasera del granero por Snowball y Squealer, dos de los cerdos más listos y líderes prácticos de la revolución junto a Napoleón.

Al principio todo fue muy bien entre los animales y la granja aumentó su producción que se repartía equitativamente. "Nadie robó, nadie se quejó de su ración; las discusiones, peleas y envidias que eran componente natural de la vida cotidiana en los días de antaño, habían desaparecido casi por completo. Nadie eludía el trabajo, o casi nadie". Aunque la implicación en la granja y en su revolución no fue la misma para todos. Los más listos y dispuestos son los cerdos, seguidos de los caballos, Boxer y Clover, y el burro, Benjamin. La yegua Mollie, sin embargo, no lo tuvo muy claro nunca. Ella tiraba del coche del señor Jones, y siempre iba muy engalanada con cintas en sus crines y mascando terrones de azúcar. El cambio no parecía serle muy favorable: "- ¿Habrá azúcar después de la rebelión?
- No -respondió Snowball firmemente-. No tenemos medios para fabricar azúcar en esta granja. Además, tú no precisas azúcar. Tendrás toda la avena y el heno que necesites.
- ¿Y se me permitirá seguir usando cintas en la crin? -insistió Mollie.
- Camarada -dijo Snowball-, esas cintas que tanto te gustan son el símbolo de la esclavitud. ¿No entiendes que la libertad vale más que esas cintas?".

Poco a poco, los cerdos empiezan a distinguirse del resto de los animales. Se trasladan a la casa de los amos, empiezan a escatimar leche y manzanas que mezclan con su comida, empiezan a dormir en las camas... y misteriosamente, los mandamientos empiezan a cambiar y ya no son los que el resto de los animales cree recordar. Cuando los cerdos empezaron a dormir en las camas de la casa, el cuarto mandamiento se transformó en "«Ningún animal dormirá en una cama con sábanas»". Los contratiempos se suceden. Snowball es expulsado de la granja acusado de todo tipo de traiciones; Napoleón se hace con el poder absoluto... y con la idea de Snowball de construir un molino. A partir de ese momento, todas las desgracias de la granja fueron atribuidas a Snowball y sus traiciones.

Los animales cada vez trabajaban más y comían menos, pero estaban convencidos de que, fuera como fuera, vivían mejor que antes, cuando el señor Jones era el dueño de la granja. Por si se les olvidaba, estaban las tontas ovejas repitiendo siempre que convenía "«Cuatro patas sí, dos pies no»". Aunque ese discurso cambió cuando a Napoleón y sus seguidores fieles les interesó hacer pactos y negocios con los señores de las granjas vecinas. Entonces el lema fue "«¡Cuatro patas sí, dos patas mejor!»".

Finalmente en el muro trasero del granero, los mandamientos del principio habían desaparecido y solo había una frase en sustitución:

TODOS LOS ANIMALES SON IGUALES, PERO ALGUNOS ANIMALES SON MÁS IGUALES QUE OTROS

Algunos personajes de "Rebelión en la granja" son perfectamente reconocibles. Jones viene a representar la autoridad casi absoluta del zar Nicolás II, expulsado del trono en 1917; Mayor es Lenin, el ideólogo y teórico de la revolución; Napoleón es Stalin con sus acusaciones a todo el que le podía hacer sombra, con sus paranoias acerca de que querían traicionarlo y asesinarlo, y que terminaron con las purgas y la muerte de muchos de sus antiguos aliados, entre ellos, Trotski que había sido asesinado en Méjico en 1940, cinco años antes de la publicación de este libro, y que estaría representado por Snowball. Me imagino que para alguien más versado en aquellos tiempos, otros personajes del libro tendrán nombre y apellidos humanos e históricos.

George Orwell

Una perfecta alegoría de cómo los sueños, a veces, terminan convirtiéndose en pesadillas, de cómo el poder termina por corromper y en cuanto algún ser humano está por encima de otros en conocimientos o riqueza, es decir, en poder, terminará por poner al resto a su servicio para aumentar más aún, a costa de los demás, sus conocimientos y su riqueza, o sea, su poder.

Puede que hoy, tantos años después de los hechos, la novela pueda resultar desfasada y a quien no conozca un poco la Historia le resulte ininteligible. Y, sin embargo, más allá de una metáfora del fin del sueño revolucionario de la URSS, es una metáfora del ser humano en cualquier época y en cualquier lugar, por lo que se puede leer como tal y no dejará de estar de plena actualidad. Pero  leerla en aquellos tiempos, cuando Stalin seguía gobernando en la URSS y aún lo haría durante siete años más, tuvo que ser todo un acontecimiento. Lo raro es que la novela no triunfó realmente hasta finales de los años cincuenta. 

Esta novela entra en el IV reto "Nos gustan los clásicos" por estar publicada antes de 1980. "Rebelión en la granja" está publicada en 1945.

Esta novela entra también en el II reto  "Cabalgando entre clasicos" por estar publicada antes de 1970. 

Título del libro: Rebelión en la granja

Autor: George Orwell
Nacionalidad: Reino Unido
Título original: Animal farm

Traducción: Miguel Temprano García y Marcial Sout

Editorial: Debolsillo

Año de publicación: 2017

Año de publicación original: 1945

Nº de páginas: 144