"Todo a un tiempo" Sara Mañero Rodicio

"A nadie le agrada reconocer sus culpas, arrepentirse de unos actos que, pese a comprender su mezquindad incluso en el instante previo a la ejecución, se siente abocado a realizar. Tampoco a mí. No soy distinta al común de los mortales. Solo una mujer más. Una persona más. Ni mejor ni peor. Otra. pero aquí estoy, obligada a rememorar cuanto desearía olvidar. Y lo recuerdo todo muy bien, demasiado bien". Así se nos confiesa Inés mientras mira la lluvia. Una lluvia que tal vez la esté castigando por esos actos que sabía mezquinos y que nos va dejando entrever mientras el libro avanza, y avanza nuestro conocimiento de los hechos y la intuición o la intriga de lo que aún no sabemos.

"Todo a un tiempo" es una historia del pasado recordada en el presente. Una historia del pasado que, no se resigna a quedar enterrada entre las páginas de la Historia y se atreve a irrumpir en nuestro presente olvidadizo y negligente. Estamos, como sucede en varias de las novelas de Sara Mañero, ante una historia contada en dos marcos temporales. Un presente lluvioso en el que Inés, una historiadora con un máster en Paleografía, es requerida por un inspector de policía para que colabore en la investigación de un robo muy particular. "[...] un códice basado en el famoso De materia medica de Dioscórides". Me entra un cosquilleo al leer el autor del códice. Un ejemplar al que todos llamábamos familiarmente el Dioscórides estaba en mi casa en lo que yo llamo mi otra vida. No era un códice como es natural, sino lo que se llamaba en realidad "El Dioscórides renovado", de Pio Font Quer, que se publicó por primera vez en 1961. Cualquier estudiante de Biología o biólogo que se preciara y que amara mínimamente el mundo de las plantas, lo tenía en su casa. Más aún si además amaba el mundo de los libros porque las ilustraciones y partes del lenguaje son una maravilla.

Interior y exterior de El Dioscórides renovado que había en mi casa (bueno, un ejemplar similar)

El sustraídoen la novela es el segundo ejemplar de una totalidad de tres. El robo era en apariencia extraño. ¿Por qué no se había robado la obra completa si podían haberlo hecho con la misma facilidad y el valor sería mucho mayor? Y, de robarse solo un ejemplar, ¿por qué precisamente el segundo? El inspector García cree que en la elección de ese segundo ejemplar se encuentra la clave del robo y para esos detalles es para lo que precisa la ayuda de Inés que, con su máster en Paleografía, será capaz de leer los códices que quedan y echar algo de luz sobre el asunto.

La trama del presente se subdivide a su vez en dos partes que se nos narran en capítulos alternos. Unos nos los narra Inés en primera persona y enseguida notamos que, en realidad, está hablando con alguien. Lo que se nos cuenta es lo que a su vez Inés le cuenta a alguien que ignoramos quién es. "Buenos días. No, no se preocupe por la espera. Aunque no sé muy bien en qué más puedo ayudarlo, la verdad. Sí así es. Aquel mismo día, tras la entrevista con el señor Manzanares, comencé a trabajar para el inspector". Y entre charla y charla con el interlocutor desconocido, Inés nos hace partícipes de sus pensamientos, y es ahí donde la intriga se multiplica al intuir que la joven ha hecho algo de lo que se siente culpable. 

Los otros capítulos, narrados en tercera persona, nos hablan de Juan, el inspector García, y se remontan a su infancia en lo que es el relato de una vida en  condiciones duras y muy limitantes que el policía pudo vencer a costa de tesón y esfuerzo y con la ayuda de un cura y un maestro. Juan guarda en su memoria los recuerdos de la familia, del lugar pobre y sin esperanzas en el que le tocó nacer y vivir y del que pudo escapar o eso cree, porque hay vivencias que están dentro de uno y le siguen influyendo aun cuando se aleje de los lugares. Se pueden abandonar los lugares, pero nunca lo que dejaron grabado a fuego en nuestra memoria.

La trama del pasado nos lleva a la Historia que Sara sabe siempre imbricar tan bien con sus historias. En ese pasado, realidad y ficción se unen y lo hacen, en algunos momentos, con el lenguaje propio de la época que tan bien sabe reproducir la autora. Y en ese pasado real debemos hablar un poco del Dioscórides (y no precisamente del renovado). "De Materia Medica" fue escrito en el siglo I por un médico griego, Pedanio Dioscórides, que fue cirujano de los ejércitos de Nerón. Eran cinco volúmenes en los que además de plantas medicinales, se describían minerales y sustancias medicinales de origen animal. El original se ha perdido y lo más antiguo que se conserva es de comienzos del siglo VI. Se conserva en la Biblioteca Nacional de Austria. En el siglo X el califa cordobés Abderramán III recibió como regalo un ejemplar en griego que es el ejemplar del que parte la novela. Ese ejemplar fue traducido del griego al árabe por un monje bizantino llamado Nicolás ayudado por Hasdy Ibn Shaprut, un médico judío de la corte de Abderramán III. Y hasta aquí la Historia porque ese ejemplar en árabe fue, según la novela, posteriormente traducido al latín de nuevo y esa traducción al latín es el códice cuyo segundo ejemplar ha sido robado.

El códice reúne varias curiosidades y la más llamativa es que está ilustrado por una mujer que dejó su nombre, Toda, como la reina Navarra que era tía carnal de Abderramán III. Se cree que el nombre adoptado por la ilustradora fue un homenaje a la reina Navarra a la que habría conocido en la corte de Abderramán. Y todo son conjeturas hasta que nuevos hallazgos nos lo vuelven todo certezas. Es ahí, escrito en negrita, mientras Inés se lo cuenta a su interlocutor, donde para mí se esconde la parte más bella del texto. La que hace historia de la ficción. Aquella en la que Sara Mañero se apropia del lenguaje de los siglos X u XI y pone en boca de Lubna, la biznieta de Toda, una historia de amor por los libros y las plantas y el conocimiento; una historia de amor por todas las ramas de la cultura, pero cosa rara en la Alta Edad Media, en el ansia y los deseos de las mujeres. "Liora escribía con suavidad, como si el cálamo deslizara su punta aguda sin necesidad de una mano que lo guiase para grabar los secretos de la sabiduría y, en las ondas alargadas de sus trazos, tradujese lo invisible y apresara lo oculto hasta componer un tejido sinuoso y perdurable". 

De la mano de Sara Mañero, en boca de Inés, iremos sabiendo la historia de Toda, que en realidad se llamó Liora, y que nos cuenta tiempo después de su muerte su biznieta Lubna. Iremos siguiendo las investigaciones que, tratando de descubrir por qué se ha robado solo uno de los tres volúmenes del "De Materia Medica" y quién lo ha robado, nos llevará a descubrir otra historia, una historia de amor al arte y la cultura, pero también de odios e intolerancia en la Córdoba de los Omeya. 

Frente a esto, la historia del presente y el misterio de la desaparición del códice no pierden interés; Seguiremos descubriendo los recuerdos de Juan y su salida del destino poco favorable al que parecía condenado; veremos la dudas de Inés ante sus propios actos, ante un comportamiento del que se arrepiente. "Duele juzgarse traidora; sentirse desleal es más amargo que saberse mentirosa y no es una sensación que dependa de lo que los demás opinen de ti, sino de ti misma [...] No sirve de nada pedir perdón; ni transforma el pasado ni altera el futuro. Reconocer la culpa puede tranquilizar las conciencias poco exigentes al diluirla en la víctima, pero jamás eximir del error".

Sara Mañero Rodicio

"Todo a un tiempo" es la cuarta novela de Sara Mañero que leo. Si hay una característica que brilla en el buen hacer de la autora es la tremenda labor de documentación que se vislumbra detrás de sus novelas. Eso unido a los mimetismos de lenguaje con los que nos deleita, porque igual imita el lenguaje literario de la época a caballo entre el siglo XIX y el XX, que el renacentista de la conquista del Perú, que el de la Alta Edad Media. Y en todos los casos, lo hace con tanta maestría que cuesta pensar que lo que una está leyendo ha sido escrito por una mujer del siglo XXI que seguramente escribe con ordenador imprimiendo con sus dedos suaves golpes sobre un teclado. Más bien parecería que escribía iluminando en colores "sus vocales, en las que combinaba la tonalidad de la resina para las breves, ya fuesen damma, fatha o kasra, mientras con lapislázuli marcaba la sadda que doblaba la letra y con verde o amarillo indicaba la hamza".

Las otras novelas que he leído de Sara Mañero Rodicio las dejo aquí con el enlace a las reseñas correspondientes:

"Mientras sorprendan los días"

"Atrapando la luz"

"Del Sol llegaron sombras"

Título del libro: Todo a un tiempo

Autora: Sara Mañero Rodicio
Nacionalidad: España

Editorial: Verbum

Año de publicación: 2020

Año de publicación original: 2020

Nº de páginas: 217