"Cumbres Borrascosas" Emily Brontë

Por fin voy poco a poco completando el reto que me impuse a mí misma hace ya unos años de leer y releer toda la obra de las hermanas Brontë así como la biografía de Charlotte debida a Elizabeth Gaskell. Pensaba haberlo hecho mucho antes, en aquel año de 2017 en que tras leer Shirley y Todo ese fuego, decidí hacer mi particular reto Brontë. Por fin, parece que entre 2021 y 2022, se va a ver cumplido. 

No es esta la primera vez que leo Cumbres Borrascosas. La había leído por lo menos otras dos veces, pero no sé cuándo. En todo caso, antes de 1978 que es cuando empecé a apuntar mis lecturas. Tampoco es la primera vez que aparece en el blog. En abril de 2017 apareció en mi sección Bienvenido nuevo mes literario, ahora clausurada. Fue una entrada hecha a través de los recuerdos que tenía y de las notas y subrayados en mi edición de Plaza y Janés de 1963. Ahora he leído la edición de Alba de 2001 con traducción de Carmen Martín Gaite, que es también la que usé en 2017 para el inicio de la novela. 

«Vuelvo ahora de hacer una visita a mi casero, el solitario vecino con quien voy a tener que lidiar. ¡Realmente es hermosa esta comarca! No creo que hubiera podido encontrar en toda la faz de Inglaterra un lugar para vivir más apartado que este del mundanal ruido. Es el edén pintiparado para un misántropo, y el señor Heathcliff y yo formamos la pareja ideal para compartir semejante desolación. ¡Gran compañero! Lo que seguramente no ha podido imaginarse es la simpatía que despertó en mi corazón cuando descubrí, según me acercaba cabalgando hacia él, el aprensivo replegarse de sus ojos negros bajo las cejas y cómo luego, al escuchar mi nombre, sus dedos se hundían más profundamente en los bolsillos del chaleco, refugiándose allí con celosa determinación».

La edición que yo leí

Creo que sigue siendo mi novela Brontë favorita. Me gusta todo de ella. Me gusta que toda ella sea la historia que el ama de llaves, la señora Dean, le cuenta al señor Lockwood; me gusta tener que ir averiguando quiénes son Catherine Heathcliff y Hareton Earnshaw, los dos jóvenes que Lockwood encuentra viviendo con su casero, el señor Heathcliff; me gusta que la historia avance hasta el momento presente y continúe varios meses después. 

Lockwood acaba de alquilar la Granja de los Tordos. Va a visitar a su casero y vecino en Cumbres Borrascosas, la casa en la que habita, y lo encuentra acompañado de Catherine Heathcliff, su nuera, y  Hareton Earnshaw, una especie de criado. Lo curioso es que ese nombre de un ¿criado? es el nombre que junto a una fecha, 1500, aparece sobre el umbral de la casa dando idea de que el joven desciende de los dueños de la misma. ¿Quiénes son esos dos jóvenes? ¿Qué pasó con el hijo del señor Heathcliff y marido de Catherine? ¿Qué oscuras relaciones hay entre los tres personajes que no se muestras ni cariño ni respeto? 

«—¿Y quién es ese Earnshaw que vive con el señor Heathcliff? ¿Tienen algún parentesco?

—No, no es pariente de él; es el sobrino de la difunta señora Linton.

—¿Primo de la joven, entonces?

—Sí, la cual, por cierto, también es prima de su marido. De uno por parte de madre y del otro por parte de padre. Heathcliff se casó con una hermana del señor Linton.

—Me he fijado que en la fachada de Cumbres Borrascosas, encima de la puerta, está grabado el nombre de Earnshaw. ¿Es que son una familia muy antigua?».

Linton, Earnshaw, Heathcliff... De la mano de la señora Dean, hija de la nodriza del padre de Hareton, iremos conociendo los hechos desde hace muchos años, desde que el señor Earnshaw, padre de Catherine y Hindley, volvió de un viaje a Liverpool con «el bulto de un niño sucio, andrajoso y con el pelo negrísimo, de edad suficiente como para andar y hablar». El bulto sucio y moreno como una noche sin luna, era Heathcliff quien se unió a la familia como un hijo más, aceptado e idolatrado por Catherine y odiado y envidiado por Hindley que lo consideraba inferior. 

Cumbres Borrascosas es la historia de la relación entre Heathcliff y Catherine y las consecuencias que trajo; es la historia de un resentimiento y una venganza que persigue a los descendientes de ambos; es la historia de una camaradería infantil que se convirtió en amor. Si ese amor se hubiera podido materializar, puede que se hubiera agotado en sí mismo con el tiempo y la rutina, pero puesto que nunca pudo materializarse terminó por arder con un fuego permanente que consumió todo lo que había a su alrededor.

Montaje que hice para la entrada de abril de 2017

Los Linton y los Earnshaw son felices en La Granja de los Tordos y en Cumbres Borrascosas respectivamente cuando empieza la novela. Catherine y Heathcliff son dos niños alegres con ese compañerismo sin fisuras que solo la infancia permite. La muerte del padre, los celos y la animadversión de Hindley y el final de la infancia transformarán ese compañerismo en suspicacias y temores más o menos fundados. Todo ello vendrá a cristalizar en algo palpable cuando Catherine conozca a los Linton, Edgar y Isabella, sus vecinos de la Granja de los Tordos. Empezará así un tipo de relaciones y una forma de vivir y comportarse que dejará fuera a Heathcliff. 

Entre el amor por Heathcliff y el deslumbramiento por los Linton, Catherine terminará eligiendo mal. Su carácter caprichoso y consentido la convierte en una mujer despótica que terminará haciendo sufrir a uno y a otro. «Si me amabas, ¿en nombre de qué ley me abandonaste? ¿En nombre de la mezquina ilusión que despertó en ti Linton? Dímelo. Porque tú misma, por voluntad propia, hiciste lo que ni la desgracia, ni el envilecimiento, ni la muerte, ni nada de lo que Dios o el diablo nos pudieran infligir habría logrado en su empeño de separarnos. No he sido yo quien ha roto tu corazón, te lo has roto tú misma, y al hacerlo has destrozado, de paso, el mío». Pocas palabras podrían resumir de manera más exacta la situación a la que las veleidades de la joven los ha llevado a todos.

Emily Brontë

El amor de Heathcliff llegará más allá de la muerte. Su venganza la sufrirán los descendientes de ambos. Y con esos ingredientes, Emily Brontë escribirá una de las historias de amor más bellas de la literatura. 

«¡Catherine Earnshaw, ojalá no encuentres descanso mientras yo siga con vida! Dijiste que yo te había matado, ¡pues entonces persígueme! Las víctimas persiguen a sus asesinos. Yo creo que hay fantasmas que vagan por el mundo, lo sé. Quédate siempre conmigo, bajo la forma que quieras, ¡vuélveme loco! Pero lo único que no puedes hacer es dejarme solo en este abismo donde no soy capaz de encontrarte. ¡Oh, Dios mío, es inconcebible! ¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!»

Es difícil entender Cumbres Borrascosas sin ponerse en el espacio y en el tiempo en que se ambienta. El romanticismo y sus excesos acababan de aparecer en el arte. Es difícil si no se tiene en cuenta la vida de su autora, una mujer que apenas salió de casa, que no conoció el amor y que moriría a los treinta años, meses después de haber publicado la novela bajo el seudónimo de Ellis Bell. Es difícil si no nos imaginamos los páramos cubiertos de brezo en verano y embarrados con el deshielo en primavera; difícil si no tenemos en cuenta el carácter taciturno, pegado al suelo y acostumbrado a la difícil vida y a la temprana muerte de los habitantes de Yorkshire.

Nunca he sido muy amiga de las historias románticas, no al menos del romanticismo de besos a la luz de la luna y petición de mano con anillo y de rodillas, pero cuando el romanticismo es genuino, cuando se rodea de páramos azotados y resecados por el viento, cuando saca a los muertos de sus tumbas y hace del resentimiento y la venganza una razón para seguir viviendo, entonces sí me atrapa por completo. Cuando las historias de amor son tan buenas y cuando te fascinan en la temprana adolescencia, es difícil sustraerse a su maravilloso encanto.

Las otras novelas de mi reto Brontë:

"Todo ese fuego". Ángeles Caso.

"Shirley". Charlotte Brontë.

"Agnes Grey". Anne Brontë.

"La inquilina de Willdfell Hall". Anne Brontë.

"Vida de Charlotte Brontë". Elizabeth Gaskell.

Este libro participa en el Reto Escritores de la A a la Z que organiza el blog  Lecturápolis. Con él relleno la letra B.

Título del libro: Cumbres Borrascosas

Autora: Emily Brontë
Nacionalidad: Reino Unido
Título original: Wuthering Heights

Traducción: Carmen Martín Gaite

Editorial: Alba

Año de publicación: 2001

Año de publicación original: 1847

Nº de páginas: 528